A tradução pública, conhecida como tradução juramentada pelos brasileiros, é a tradução feita por um tradutor público, também chamado de tradutor juramentado.

O tradutor público e intérprete comercial - nome correto do ofício - habilitado em um ou mais idiomas estrangeiros e português, é nomeado e matriculado na junta comercial do seu estado de residência após aprovação em concurso público. Portanto, somente pessoas físicas podem ser tradutores juramentados.

Normalmente são utilizadas para validar ou requerer um serviço público, seja ele brasileiro ou estrangeiro.

Nos casos de requerimento de dupla cidadania é necessário provar para o governo italiano que estes documentos brasileiros são verdadeiros, e a forma que existe para provarmos é através da tradução juramentada e o Apostilamento de Haia desta tradução.

Via de regra, a tradução juramentada é feita a partir de documentos originais. Textos eletrônicos, como e-mails, imagens digitalizadas e faxes, devem ser anexados à tradução e o tradutor deve mencionar na tradução a natureza do texto em qual se baseou para fazer a tradução (por exemplo: documento original, cópia autenticada, cópia simples, arquivo eletrônico, fax etc.).

Cabe ao solicitante verificar a aceitabilidade do original e da tradução a partir de cópias eletrônicas para os fins desejados.

Sim. Para que este documento tenha validade na Itália, será necessário o Apostilamento de Haia na tradução com firma reconhecida e também o original.

De acordo com as leis e resoluções que regem o exercício do ofício de tradutor juramentado, é ilícito ao tradutor praticar o ágio ou conceder descontos, sendo passível de multas e penalidades.

Em qualquer idioma, mas a DocItaly.com.br trabalha somente com traduções do português para o italiano ou vice-versa.

O pagamento pode ser feito por:

• Cartões de crédito, boleto e demais formas de pagamento disponíveis nos seguintes gateways de pagamento:
• PagSeguro
• PayPal
• Transferência Bancária.

Em até 20 dias, após o recebimento do material.